柬埔寨

简朴寨？！

关于柬埔寨名称的来源，说法不一。

有人说它是源于一个国王的名字。高棉人英雄坎布领导当地的民族建立一个王国，该民族被称为坎普查人，其王国被称为坎普查国。这一名称经后世以讹传讹，结果变成现在的国名——柬埔寨。柬埔寨人口的80%为高棉人，故国际上也通称为“高棉”。

另有一说，“柬埔寨”的英译为Kampuchea。因为当年移居到柬埔寨的中国人中，广东人居多，在广东话里的“柬埔寨”跟“Kampuchea”发音类似，所以这个国家就被叫成了“柬埔寨”。

而在中国的古籍中，我们也可以看到千年来柬埔寨中文名的不断演变，直至变成今天的样子。

扶南——隋前

真腊——隋唐后

究不事——公元86年《后汉书》（究读“甘”）

柬埔寨、澉浦只、甘菩遮、堪布甲——元

干不昔、干不察——年《元史》

甘孛智——《真腊风土记》

甘破蔗——《明史》

柬埔寨——明万历后

为什么金边会叫“金边”？

相传很久很久以前，这里曾是一片汪洋，水中有一片高地，高地上居住着一些居民，其中有一位名为“奔”的老妇人，她生活富裕，心地善良，是一位虔诚的佛教徒，人们都尊敬地叫她“奔大妈”。年的一天早晨，阴云密布，雷电交加，大雨滂沱，河水暴涨。待到雨过天晴，奔大妈到河边打水，看见一棵大戈基树在水面上盘旋。奔大妈招呼邻居，用绳索拴住大树，拖上河岸。奔大妈打水冲洗大树上的污泥时，发现树上有一个洞，里面有4尊铜铸佛像和1尊石神像。奔大妈和邻居们认为这是天赐之物，便将佛像和神像恭恭敬敬地迎回奔大妈家中，盖了一座小棚，暂时供奉起来。接着，奔大妈号召邻居们抬士把她家西面的一座小山加高，把戈基树锯成柱子，在山顶建起一座寺庙，把4尊铜佛像供在庙里，把石神像供在东山脚下的一个座位上，并请僧侣来住在西山脚下。这座寺庙，人们称之为“奔大妈山寺”(瓦普农敦奔)，如今称为：塔仔山（瓦普农）。

塔仔山

金边市就是在这个村庄的基础上发展起来的。今天的塔仔山上建有佛塔和寺庙，上山的入口处有两个石刻的七头蛇神及怪鸟、狮子、佛像等。这里是金边市的制高点，登上山颠可以俯瞰整个金边。

塔仔山上的七头蛇神

据《柬埔寨年志》记载，塔仔山建于公元14世纪，其后半个多世纪离开，当时柬埔寨都城吴哥由于不断受到西边暹罗的侵犯，于是国王派出两名大臣去寻找适宜建立新都的地方，而后两名大臣发现瓦普农敦奔十分适合，便报告了国王，国王下令在当地大兴土木，建造新都。年6月，柬埔寨正式迁都到这里。当时的华人把新都称为“金塔”，后来为了和奔大妈联系起来，便改称为“金奔”。由于中国广东沿海一带，“奔”和“边”的发音十分相似，渐渐便念成了“金边”，一直沿用至今。

“暹粒”

暹粒两字中暹指的是“暹罗（今泰国）”，粒指的是“击败”的意思，所以暹粒的意思是“击败暹罗”。

这里曾经是高棉国的国都，自从13世纪这里经历过多次暹罗的入侵，其中在17世纪的一场大战中，高棉军队在此取得了一次决定性的胜利，高棉王因此将此地命名为“击败暹罗”。

﹀

﹀

﹀

当你真正站在吴哥窟面前时，会发现它的建筑体是一座巨大的城池，与“窟”的形态没有半毛钱关系。即便是在吴哥窟后来的英文名AngkorWat里面，你也不会发现有“吴哥”或者“窟”什么事。其实，Angkor在梵语中意为首都，而“吴哥”是来自广东人的念法。

那“窟”又是打哪而来？AngkorWat中的“Wat”，指的是古庙。吴哥窟是埋藏在柬埔寨森林中的古庙筑群，所以有人说“窟”字只是英文“Wat”或法文Vat的音译而已。

其实窟代表的意义更深奥一点，不只是单纯音译。同样列为世界遗产的中国敦煌的莫高窟、炳灵寺石窟和天水麦积山石窟等，“窟”中深藏了巧夺天工的精美佛像和华美的古代艺术。吴哥窟这座森林中的古庙遗址虽然不是真的山上挖洞，但是其博大精深足以与中国的“窟”媲美。

吴哥窟真正的名字为“威什努庐”，早在12世纪建造它的时候就刻在了寺庙正门的门框上。

我们爱学习！继续涨姿势……

一起来看柬埔寨有趣的地名~

英文名称——中文名称——直译意思

PreahVihear——柏威夏——圣寺

PreahKhan——波列砍——圣剑

KampongThom——磅通——大码头

KampongCham——磅湛——占婆人码头

KampongChnang——磅清扬——锅码头

KampongSpeu——磅士卑——杨桃码头

TaKhmau——达克茂——黑爷爷

Takeo——茶胶——宝石爷爷

Bakev——博胶——宝石矿

KohKong——国公——弯曲的岛

KohKer——高盖——遗产岛

BanteayMeanchey——班迭棉吉——胜利的营地

BanteayChhmar——班迭奇马——小营房

Battambang——马德望——丢失木杖

Rattanakiri——拉达那基里——宝石山

Mondulkiri——蒙多基里——山区

PreyVeng——波萝勉——长形森林

Kep——白马——马鞍

StungTreng——上丁——芦苇河

Kratic——桔井——香粉

SvayRieng——柴桢——排列成行的芒果树

OddarMeanchey——奥多棉吉——胜利的北方

Pursat——菩萨——漂浮的菩提树

Kandal——干丹——中间

SiemReap——暹粒——战胜暹罗人

SenMonorom——森莫诺隆——非常舒适

Sisophon——诗梳风——美女，吉祥

BanLung——邦隆——低地村

Oudong——乌栋——高贵的

PhnomPenh——普农博斯——男山

PhnomSrey——普农斯蕾——女山

PhnomSomPov——普农三宝——帆船山

·END·

看多彩柬埔寨